1 00:00:11,421 --> 00:00:12,945 ¿Tu diario? 2 00:00:13,287 --> 00:00:15,898 Aunque no tengo ningún recuerdo del diario... 3 00:00:16,593 --> 00:00:17,728 Si lo leo entonces tal vez... 4 00:00:17,753 --> 00:00:18,681 ¡Cállate! 5 00:00:18,712 --> 00:00:20,284 ¡Estás asumiendo eso! 6 00:00:20,514 --> 00:00:21,727 ¡Adiós! 7 00:00:21,752 --> 00:00:24,040 ¡No desaparezcas! 8 00:01:02,387 --> 00:01:03,935 ¡Buen día! 9 00:01:05,611 --> 00:01:06,692 ¡Buen día! 10 00:01:07,000 --> 00:01:08,851 ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:09,275 --> 00:01:11,593 Vas a ir a la escuela ¿no? 12 00:01:13,041 --> 00:01:14,516 voy... 13 00:01:15,402 --> 00:01:18,811 Entonces pensé en hacerte un bento. 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,289 ¿Puedes enseñarme? 15 00:02:11,137 --> 00:02:11,939 ¡Bienvenido de nuevo! 16 00:02:23,406 --> 00:02:24,270 ¿Es eso...? 17 00:02:27,409 --> 00:02:28,766 Es el diario de Komori. 18 00:02:31,191 --> 00:02:32,207 ¿Lo has leído? 19 00:02:33,692 --> 00:02:35,318 No he visto lo que hay dentro. 20 00:02:37,279 --> 00:02:39,279 Komori regresó a su ciudad natal. 21 00:02:43,061 --> 00:02:44,839 Pensé en ir a verlo 22 00:02:45,998 --> 00:02:47,093 y mi ciudad natal. 23 00:02:49,255 --> 00:02:52,637 ¿Puedes venir conmigo? 24 00:03:17,920 --> 00:03:19,722 ¡Mari-san! ¡Yori-san! 25 00:03:27,096 --> 00:03:30,032 Gracias por venir hasta aquí. 26 00:03:36,485 --> 00:03:37,382 ¿Mari-san? 27 00:03:39,167 --> 00:03:40,234 ¡Está justo aquí! 28 00:03:56,041 --> 00:03:57,435 ¡Estoy en casa! 29 00:03:58,977 --> 00:04:01,175 ¡Bienvenido a casa! 30 00:04:01,305 --> 00:04:04,368 ¡Dios mío! ¡Hola! 31 00:04:04,414 --> 00:04:07,220 ¡Gracias por venir hasta aquí! 32 00:04:07,530 --> 00:04:08,879 ¡Encantado de conocerlo! 33 00:04:10,258 --> 00:04:12,258 ¡Encantado de conocerlo! 34 00:04:18,952 --> 00:04:19,841 Por favor, tómate una copa. 35 00:04:25,110 --> 00:04:28,340 ¿Leíste la serie de cibercafés Yoreru? 36 00:04:30,041 --> 00:04:31,019 ¿Lo has leído? 37 00:04:35,041 --> 00:04:38,940 Me sorprende un poco que nos guste el mismo manga... 38 00:04:39,914 --> 00:04:41,373 ¿Por qué dices eso? 39 00:04:41,810 --> 00:04:43,072 ¿Lo has leído Mari-san? 40 00:04:44,494 --> 00:04:45,695 Esta casa. 41 00:04:51,288 --> 00:04:52,299 su casa 42 00:04:55,593 --> 00:04:57,156 y su mamá 43 00:05:00,335 --> 00:05:01,605 y esta habitación... 44 00:05:03,298 --> 00:05:04,599 y este manga... 45 00:05:07,177 --> 00:05:09,177 estoy viendo 46 00:05:12,189 --> 00:05:15,872 todo esto por primera vez. 47 00:05:21,284 --> 00:05:23,300 Aunque se supone que esta es mi ciudad natal... 48 00:05:29,187 --> 00:05:30,711 Me alegro... 49 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 eso 50 00:05:39,887 --> 00:05:41,197 yo 51 00:05:43,159 --> 00:05:44,151 Te conocí Yori-san... 52 00:05:59,256 --> 00:06:01,185 ¡Espera! 53 00:06:02,000 --> 00:06:04,949 ¿Puedes dejarnos por favor? 54 00:06:29,812 --> 00:06:31,114 Komori... 55 00:06:50,461 --> 00:06:52,461 ¡Lo siento! 56 00:06:52,758 --> 00:06:53,790 Está bien. 57 00:07:13,642 --> 00:07:15,469 12 de octubre. 58 00:07:17,002 --> 00:07:19,200 Fui solo a la escuela hoy. 59 00:07:20,543 --> 00:07:22,035 acabo de tomar mis notas 60 00:07:22,491 --> 00:07:24,165 y no habló con nadie. 61 00:07:25,304 --> 00:07:26,989 Cuando llegué a casa, jugué videojuegos. 62 00:07:27,537 --> 00:07:32,783 y pensé "no puedo seguir así". 63 00:07:34,352 --> 00:07:36,130 13 de octubre. 64 00:07:37,003 --> 00:07:38,567 Me desperté a última hora de la tarde. 65 00:07:39,593 --> 00:07:41,402 Dejé de ir a la escuela. 66 00:07:41,642 --> 00:07:43,642 Luego jugué todo el día. 67 00:07:44,054 --> 00:07:45,935 Mañana iré a la escuela como es debido. 68 00:07:46,714 --> 00:07:47,443 Mari! 69 00:07:47,999 --> 00:07:57,856 Mari! ¡Mari-chan! 70 00:07:58,041 --> 00:08:02,428 ¿Quieres ir a la tienda hoy? 71 00:08:02,629 --> 00:08:06,026 ¿Quieres ir a una tienda diferente? ¿Por qué no vamos? 72 00:08:06,137 --> 00:08:06,796 Mari! 73 00:08:07,041 --> 00:08:09,041 Somos mejores amigos ¿verdad? 74 00:08:09,139 --> 00:08:14,829 Mari! 75 00:08:18,718 --> 00:08:19,639 Komori. 76 00:08:33,422 --> 00:08:35,422 22 de noviembre. 77 00:08:36,514 --> 00:08:39,339 Han pasado 3 años desde que vine a Tokio. 78 00:08:40,011 --> 00:08:43,119 Primera vez en Tokio, primera vez que tengo nuevos amigos, 79 00:08:43,552 --> 00:08:44,878 primera vez que tengo novia, 80 00:08:45,624 --> 00:08:47,584 y el sentimiento de todo es nuevo. 81 00:08:48,480 --> 00:08:50,290 Podía ver mi brillante futuro por delante... 82 00:08:51,004 --> 00:08:51,766 Sin embargo... 83 00:08:52,288 --> 00:08:53,804 23 de octubre. 84 00:08:54,628 --> 00:08:56,318 Volví a comer curry en el almuerzo. 85 00:08:57,406 --> 00:08:58,890 y no tenía amigos. 86 00:08:59,477 --> 00:09:03,824 Esperé a que la gente me hablara pero Todos ya hicieron sus propios grupos. 87 00:09:04,376 --> 00:09:07,110 ¡Esto es malo! ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo! 88 00:09:07,713 --> 00:09:11,181 Se ríen de mí almorzando solo. 89 00:09:11,446 --> 00:09:13,640 ¡Seguro que se están riendo de mí! 90 00:09:14,331 --> 00:09:17,999 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer'? ¿Qué voy a hacer? 91 00:09:18,259 --> 00:09:19,482 14 de febrero. 92 00:09:20,521 --> 00:09:22,007 Recibí una llamada de mi mamá. 93 00:09:22,642 --> 00:09:24,714 Me preguntó cómo era la universidad. 94 00:09:25,000 --> 00:09:27,725 Le dije que todo iba bien. ¡Eso fue mentira! 95 00:09:28,217 --> 00:09:30,209 ¡No he ido a la escuela en absoluto! 96 00:09:30,913 --> 00:09:33,176 ¡Solo he estado jugando! 97 00:09:33,708 --> 00:09:34,890 ¡Estoy desesperado! 98 00:09:35,621 --> 00:09:36,700 ¡Se acabó! 99 00:09:37,779 --> 00:09:39,382 11 de abril. 100 00:09:40,057 --> 00:09:41,597 Me convierto en estudiante de segundo año. 101 00:09:42,343 --> 00:09:44,152 Me paré frente a la puerta de la escuela. 102 00:09:44,573 --> 00:09:45,478 Pero no puedo moverme. 103 00:09:46,703 --> 00:09:51,713 Sentí como si una fuerza estuviera tirando de mis piernas hacia abajo. 104 00:10:26,285 --> 00:10:31,729 Han pasado 3 años desde que salí de casa pero no quiero volver a casa. 105 00:10:32,000 --> 00:10:37,585 Quiero escapar de la realidad. no puedo hacer amigos. Se acabo. ¡Quiero desaparecer! 106 00:10:38,699 --> 00:10:40,312 ¿Quién eres? 107 00:10:42,242 --> 00:10:43,631 ¿Quién soy yo? 108 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 ¿Quién eres? 109 00:11:11,848 --> 00:11:13,848 Yo soy... 110 00:11:14,531 --> 00:11:16,118 Komori lsao... 111 00:11:25,714 --> 00:11:26,360 Yo soy... 112 00:11:28,623 --> 00:11:29,980 algo que es inventado ¿eh? 113 00:11:30,985 --> 00:11:33,216 Fui hecho desde el interior de tu cabeza. 114 00:11:33,642 --> 00:11:34,620 Soy un falso. 115 00:11:35,375 --> 00:11:37,105 Yo también soy falso. 116 00:11:38,905 --> 00:11:39,660 Incluso Mari 117 00:11:40,915 --> 00:11:42,264 es falso. 118 00:11:45,594 --> 00:11:47,009 Fumiko también es falsa. 119 00:11:48,591 --> 00:11:49,094 Entonces... 120 00:11:50,316 --> 00:11:51,617 ¿quién es el verdadero? 121 00:11:57,554 --> 00:11:58,411 ¡Fumiko-chan! 122 00:11:59,269 --> 00:12:00,459 ¿Ya encontraste tu hogar? 123 00:12:03,515 --> 00:12:04,617 ¿Por qué? 124 00:12:06,879 --> 00:12:09,014 ¿No desaparecerá? 125 00:12:10,673 --> 00:12:12,069 No tengo un lugar a donde ir. 126 00:12:14,000 --> 00:12:15,651 ¡No tengo casa! 127 00:12:17,041 --> 00:12:17,906 ¡No puedo volver! 128 00:12:20,009 --> 00:12:21,271 ¡Quiero desaparecer! 129 00:12:25,938 --> 00:12:26,794 ¡Está bien! 130 00:12:31,465 --> 00:12:33,465 ¡Tengo que devolverte este cuerpo! 131 00:12:35,587 --> 00:12:37,008 ¡No puedo vivir! 132 00:12:39,318 --> 00:12:40,241 ¡Todo estará bien! 133 00:12:41,559 --> 00:12:43,027 Yori-san nos enseñó 134 00:12:44,040 --> 00:12:45,080 lo que significa vivir. 135 00:12:45,887 --> 00:12:47,418 El que ella ama 136 00:12:48,577 --> 00:12:49,736 no soy yo! 137 00:12:50,110 --> 00:12:51,126 ¡No es Mari! 138 00:12:53,041 --> 00:12:54,201 ¡Eres tú, Komori! 139 00:12:55,373 --> 00:12:56,587 Además.. 140 00:12:57,755 --> 00:13:00,056 está a punto de terminar pronto. 141 00:13:00,842 --> 00:13:02,226 Me graduaré de la escuela. 142 00:13:03,330 --> 00:13:04,917 Entraré a la universidad. 143 00:13:05,660 --> 00:13:09,334 ¡Me pondré a trabajar! Entonces me casaré y tendré hijos. 144 00:13:10,000 --> 00:13:10,799 Algún día.. 145 00:13:13,513 --> 00:13:15,236 Seguiremos nuestros propios caminos separados... 146 00:13:17,362 --> 00:13:18,632 Está bien. 147 00:13:20,356 --> 00:13:21,737 Ese puede ser el caso 148 00:13:22,293 --> 00:13:24,230 ¡pero está bien! 149 00:13:30,351 --> 00:13:33,105 ¡Ya no quiero estar apegado a nada! 150 00:13:34,041 --> 00:13:35,727 ¿Tenías envidia de Komori? 151 00:13:36,958 --> 00:13:38,894 Tenía miedo de estar mirando. 152 00:13:40,969 --> 00:13:43,235 Tenía miedo de no haber estado mirando. 153 00:13:45,823 --> 00:13:47,069 Tenía miedo de mis ojos... 154 00:13:48,985 --> 00:13:50,406 mis manos... 155 00:13:51,884 --> 00:13:52,844 mi voz... 156 00:13:54,693 --> 00:13:55,582 ¡Tengo miedo! 157 00:13:56,371 --> 00:13:59,966 Aunque ese sea el caso... ¡tienes que vivir! 158 00:14:01,116 --> 00:14:04,901 ¡Con tu cuerpo y tu nombre! 159 00:14:06,266 --> 00:14:07,842 Tienes que conectarte con este mundo. 160 00:14:10,885 --> 00:14:12,004 Quien... 161 00:14:15,290 --> 00:14:16,187 ¿lo soy? 162 00:14:17,242 --> 00:14:18,702 ¡Tú eres tú! 163 00:14:22,104 --> 00:14:23,557 ¡Todo estará bien! 164 00:14:24,896 --> 00:14:25,879 ¡Estaré aquí contigo! 165 00:14:31,723 --> 00:14:33,178 ¡Mari-Chan! 166 00:14:36,041 --> 00:14:38,000 ¡Estamos aquí contigo! 167 00:14:40,235 --> 00:14:44,299 ¡Komiri! ¡Komiri! ¡Komiri! 168 00:14:44,505 --> 00:14:47,375 ¡No puedes, no puedes desaparecer! 169 00:14:47,859 --> 00:14:48,708 ¡Komiri! 170 00:15:09,121 --> 00:15:09,808 Mari? 171 00:15:18,754 --> 00:15:19,945 ¿Adónde vas? 172 00:15:21,303 --> 00:15:22,588 ¡Estamos aquí contigo! 173 00:15:23,215 --> 00:15:24,453 ¡Estamos aquí! 174 00:15:25,411 --> 00:15:26,538 ¿Dónde? 175 00:15:27,896 --> 00:15:29,057 Dentro de Mari. 176 00:15:31,729 --> 00:15:32,512 ¡Yori-san! 177 00:15:35,388 --> 00:15:36,309 ¡Hasta luego! 178 00:16:00,000 --> 00:16:01,212 ¡Kakiguchi-san! 179 00:16:04,000 --> 00:16:04,914 ¿puedes 180 00:16:08,621 --> 00:16:10,502 ser mi amigo? 181 00:16:24,013 --> 00:16:29,480 Un año después. 182 00:16:31,000 --> 00:16:33,435 ¡Miel! ¿Quieres sopa? 183 00:16:33,475 --> 00:16:34,721 Sí, lo haré. 184 00:16:37,651 --> 00:16:40,111 ¡Shinji! ¿Puedes darle esto a papá? 185 00:16:42,274 --> 00:16:44,814 ¡Si va a comerlo, debería hacerlo él mismo! 186 00:16:45,041 --> 00:16:46,101 ¡Está bien! 187 00:16:47,715 --> 00:16:49,096 ¡Gracias por la comida! 188 00:16:52,672 --> 00:16:53,863 ¡Kakiguchi-san! 189 00:16:56,000 --> 00:16:58,004 ¿Quieres comer con nosotros? 190 00:17:00,371 --> 00:17:01,665 Si no quieres también entonces... 191 00:17:47,144 --> 00:17:47,914 Mari! 192 00:17:50,322 --> 00:17:50,814 Aquí. 193 00:17:55,539 --> 00:17:56,266 ¡Gracias! 194 00:18:37,434 --> 00:18:40,427 ¡Ojalá hubiera podido ir a la misma universidad que tú! 195 00:18:40,880 --> 00:18:44,745 ¡Tienes razón! ¡Después de todas esas lecciones que te di a ti también! 196 00:18:47,851 --> 00:18:51,387 - Citas a ciegas grupales... - ¿Has pensado en unirte a un club o algo así? 197 00:18:52,324 --> 00:18:54,149 ¿Vas a ir a uno? 198 00:18:56,691 --> 00:18:58,469 Si no puedes hacer amigos y terminar como Komori-kun... 199 00:18:58,779 --> 00:19:01,072 ¿Qué vas a hacer? 200 00:19:03,352 --> 00:19:05,273 ¡Si sucede, sucede! 201 00:19:07,390 --> 00:19:08,763 ¿Vas a terminar así? 202 00:19:09,692 --> 00:19:10,486 ¡No lo haré! 203 00:19:11,000 --> 00:19:12,307 ¿Está seguro? 204 00:19:13,554 --> 00:19:14,895 Tal vez lo haré... 205 00:19:15,460 --> 00:19:17,530 ¡Yo también podría terminar así! 206 00:19:23,000 --> 00:19:24,674 ¡Si eso sucede, entonces sucede! 207 00:19:29,564 --> 00:19:31,276 ¡Si sucede, entonces sucede! 208 00:19:42,448 --> 00:19:43,249 ¡Más tarde! 209 00:19:45,821 --> 00:19:46,733 Me iré ahora. 210 00:19:53,888 --> 00:19:54,635 ¡Más tarde!